Dr. h.c. Georg Engel

Chefredakteur und Herausgeber

​

ich freue mich als Chefredakteur und Herausgeber, die weltweit abrufbare Onlinezeitschrift „Ungarnpanorama“ vorstellen zu dürfen.

Die Zeitschrift, die sich ganz den bayerisch-ungarischen Beziehungen, die seit 1000 Jahren mit der Staatsgründung Ungarns bestehen, widmet, wird über diesen Rahmen hinaus viele europäische Themen ansprechen, die einen Bezug zu Bayern und Ungarn haben.
Die engen Beziehungen zwischen Bayern und Gesamtdeutschland und Ungarn in allen gesellschaftlichen, wirtschaftlichen und kulturellen Bereichen sind gerade auch durch die vielfältigen Begegnungen zwischen den Menschen immer enger geworden. Wir hoffen, dass Sie sich mit unserem deutschsprachigen Magazin allumfassend über Ungarn informieren können und selber ein Bild machen, sollten Sie das Land noch nicht kennen.

Ihnen eine interessante Lektüre wünschend verbleibe ich mit herzlichen Grüßen

 

Dr. h.c. Georg Engel
Chefredakteur und Herausgeber

​

Tisztelt Hölgyeim és Uraim!

Kedves „Ungarnpanorama” Olvasók!

 

Mint az „Ungarnpanorama” internet magazin  főszerkesztője és kiadója, örömmel mutatom be önöknek a világszerte hozzáférhető online magazint.

 

Olyan magazint tárunk most önök elé, melyet szinte egészen az 1000 éves magyar államalapítás óta fennálló bajor-magyar kapcsolatoknak szentelünk. E kereten túl foglalkozunk azonban európai témákkal is, melyek összefüggéseik révén egyaránt nagy jelentőséggel bírnak Bajorország és Magyarország vonatkozásában.

 

A sokrétű bajor, német és magyar kapcsolatok annak köszönhetően tudnak még inkább kibontakozni ki minden társadalmi, gazdasági és kulturális területen, hogy maguk az emberek közötti találkozások fűzik szorosabbá azokat.

 

Reméljük, hogy a német nyelven írt magyar temetikájú magazinunk segítségével teljes körű információt kapnak kézhez, s így képet alkothatnak Bajorország, Németország és Magyarország vonatkozásában.

 

Kívánjuk, hogy oldalainkon érdekes és hasznos olvasmányra találjanak!

 

Mindannyiuknak szívélyes üdvözletet küld

az „Ungarnpanorama” online magazin csapata

​

 

 

Ladies and Gentlemen:

As editor-in-chief and publisher of „Ungarnpanorama“ (Hungarian Panorama), I am delighted to present the worldwide accessible online magazine entitled „Ungarnpanorama“,

This online magazine is completely dedicated to showcase Bavarian-Hungarian relations existing since the establishment oft he Hungarian state 1000 years ago. Beyound it, the magazine will turn to a number of European topics with a meaningful relation to Bavaria and Hungary.

Close relations between Bavaria, Germany and Hungary have been existing in all areas: social, commercial and cultural have become even stronger thanks to multifold meetings between people.

We strongly hope that our Hungarian magazin „Ungarnpanorama“ written in German language will enable you to pull comprehensive information about Bavaria, Germany and Hungary so that you get an idea and may form your own opinion.

We wish you a pleasent reading and remain

Sincerely yours

The team of „Ungarnpanorama“

​

​

En tant que chef rédacteur et éditeur, j’ai l’honneur de pouvoir présenter le journal numérique disponible mondialement « Ungarnpanorama ».

Le journal, qui de dédie entièrement aux relations bavard-hongroises qui existent depuis 1000 ans avec la fondation de l’état de la Hongrie, va aborder plusieurs thèmes européens en dehors de ce cadre, qui ont un rapport avec Munich, la Bavière et la Hongrie.
Les relations proches entre Munich, la Bavière et l’Allemagne entière et la Hongrie dans les domaines sociaux, économiques et culturels sont justement devenus plus étroites par les nombreuses rencontres. Nous espérons que vous pourrez vous informez pleinement sur la Hongrie grâce à notre magasine en allemand (en langue allemande, anglaise et hongroise), et vous en faire une idée si vous ne connaissez pas déjà ce pays.

En vous souhaitant une intéressante lecture et bien cordialement,

Dr. h.c. Georg Engel
Chef rédacteur et éditeur