image0.jpg

The 52nd International Eucharistic Congress Hungary-Budapest! 2021. 

Dear Colleagues,

 

On June 14, Cardinal Péter Erdő introduced the official hymn and short video of the 52nd International Eucharistic Congress at a press conference held in Hungary.

 

The video, which tells the conversion story of 3 different young people in Budapest, is already available on YouTube:

https://youtu.be/iLl2ijbto6I

 

The background music is the old-new hymn of IEC2021, a refreshed version of the original song has written for the Eucharistic Congress in 1938 — the last time Budapest hosted such an event. You’ll surely encounter this clip as we have also launched today an intensive social media campaign on Facebook, Instagram, and Twitter.  

 

Cardinal Erdő also introduced the 12 IEC Ambassadors who aim to be witnesses of the Eucharist while having outstanding talents and careers. Among the ambassadors, there’re famous artists, musicians, singers and poets. 

 

For press registration please use the following link and select the “camera” symbol on the left:

https://registration-iec2020.hu/press

 

In case you have any questions do not hesitate to contact us via this address.

 

Best Regards,

the Organizers

Am 14. Juni stellte Kardinal Péter Erdő bei einer Pressekonferenz in Budapest die offizielle Hymne und das Image Video des 52. Internationalen Eucharistischen Kongresses vor.

Das Video, das die Bekehrungsgeschichte von drei verschiedenen Jugendlichen erzählt, ist bereits auf YouTube verfügbar:

Die Hintergrundmusik ist die alt-neue Hymne von IEC2021, eine aktualisierte Version des Originallieds, das  in 1938 für den 34. Eucharistischen Kongress geschrieben wurde. Dieser Clip wird Ihnen sicherlich begegnen, denn wir haben auch eine intensive Social-Media-Kampagne auf Facebook, Instagram und Twitter gestartet.

Kardinal Erdő stellte auch die 12 IEC-Botschafter vor, die bestrebt sind, Zeugen der Eucharistie zu sein. Unter den Botschaftern sind berühmte Künstler, Musiker, Sänger und Dichter.

Gedanken zur offiziellen Hymne des Internationalen Eucharistischen Kongresses in Budapest 2021:

europa tage.png

Europa Tage 2021

Chris-Bleicher.jpg

Neonkünstlerin Chris Bleicher  in Südkorea ausgezeichnet mit "Grosser Preis" und ernannt zur KULTUR BOTSCHAFTERIN!

Neonkünstlerin Chris Bleicher  in Südkorea ausgezeichnet mit "Grosser Preis" und ernannt zur KULTUR BOTSCHAFTERIN!
English translation below / 
Magyar fordítás alább

     

Das 7th Geoje International Art Festival zum Thema WIEDER FRIEDEN wirft seine Schatten voraus: Cheon Eob YU, Museumsdirektor vom Haegeumgang Theme Museum in Geoje, Südkorea, setzte die in München lebende, international tätige Neonkünstlerin Chris Bleicher schon jetzt in Kenntnis, dass sie mit dem "Best Award" (Grosser Preis) vom International Culture and Arts Federation ausgezeichnet wurde. Das Das Festival findet vom 1.9.-25.10.2021 mit Künstlern aus über 40 Ländern statt. Sie treffen sich zum Kulturaustausch in Harmonie und Frieden, denn Frieden ist besonders jetzt für die Welt besonders von grösster Bedeutung.

Doch nicht nur das: Von Bae Gi Dong, Vorstand der ICOM International Council of Museums ASPAC, wurde Chris am 1. Mai zur Kulturbotschafterin ernannt für den Austausch von Künstlern aus aller Welt und die Globalisierung von Kultur und Kunst. Zitatanfang: "Das International Council of Museums ist eine internationale, nichtstaatliche Organisation für Museen, die 1946 in Zusammenarabeit mit der UNESCO gegründet wurde." Zitatende

Dazu erhielt Chris Bleicher einen schönen Artikel im HVY Journalist Magazin hier, Übersetzung hier. Chris Bleicher, Zitatanfang: "Mit diesem Beitrag verbreiten wir FRIEDEN rund um die Welt. Es ist wichtig, dass wir die POSITIVEN morphogenetischen Felder (das ist KEINE Verschwörungstheorie, die Existenz ist wissenschaftlich erwiesen) stärken. Lasst uns LIEBE, HARMONIE & FRIEDEN visualisieren - dass wir in naher Zukunft in einer besseren Welt leben können!" Zitatende

Free English translation
Neon Artist Chris Bleicher Awarded with "Best Award" & more
The 7th Geoje International Art Festival on the theme of PEACE, AGAIN is casting its shadows: Cheon Eob YU, Museum Director of the Haegeumgang Theme Museum in Geoje, South Korea, has already informed the internationally active neon artist Chris Bleicher, who lives in Munich (Germany), that she is awarded with the "Best Award from the International Culture and Arts Federation. The Festival will take place from September 1st to October 25th, 2021 with artists from over 40 countries. They meet for a cultural exchange in harmony and peace, because peace is especially now of the greatest importance for the world.

But not only that: On May 1st, Bae Gi Dong, Chairman of the ICOM International Council of Museums ASPAC, appointed Chris as a cultural ambassador for the exchange of artists from all over the world and the globalization of culture and art. Beginning of the quote: "The international Council of Museums is an international, non-governmental organization for museums that was founded in 1946 in cooperation with UNESO." Quote end

In addition, Chris Bleicher received a nice article in the HVY Journalist magazine here,  fordítás itt. Chris Bleicher, beginning of the quote: "With this contribution we are spreading EACE around the world. It is important that we strengthen the POSITIVE morphogenetic fields (this is NOT a conspiracy theory, existence is scientifically proven). Let us visualize LOVE, HARMONY & PEACE - that we can live in a better world in the near future!" Quote end

magyar fordítás!
Chris Bleicher neonművész "Nagydíjat" és még sok más kitüntetést kapott Dél-Koreában
MEGINT A Béke témában a 7. Geoje Nemzetközi Művészeti Fesztivál árnyékot vet: Cheon Eob YU, a dél-koreai Geoje-ban található Haegeumgang Téma Múzeum 
múzeumigazgatója már tájékoztatta a Münchenben élő Chris Bleicher nemzetközileg is aktív művészetét, hogy a Nemzetközi Kulturális és Művészeti 
Szövetség "Legjobb Díjával" (Nagydíj) jár. A Das Fesztiválra 2021. szeptember 1. és október 25. között kerül sor, több mint 40 ország művészeivel. 
Harmóniában és békében találkoznak a kulturális cserékért, mert a béke különösen fontos most a világ számára.

De nem csak: Május 1-jén Bae Gi Dong, az ICOM Múzeumok Nemzetközi Tanácsának ASPAC elnöke kinevezte Chris-t kulturális nagykövetnek a világ minden 
tájáról érkező művészek cseréjéért, valamint a kultúra és a művészet globalizációjáért. Az idézet kezdete: "A Múzeumok Nemzetközi Tanácsa egy nemzetközi, 
nem kormányzati szervezet a múzeumok számára, amelyet 1946-ban alapítottak az UNESCO-val együttműködve." Idézet vége
Ezen felül Chris Bleicher kapott egy szép cikket az itt található HVY Újságíró magazinban. Chris Bleicher, az idézet kezdete: 
"Ezzel a hozzájárulással terjesztjük a BÉKÉT az egész világon. Fontos, hogy megerősítsük a POZITÍV morfogenetikai mezőket 
(ez NEM egy összeesküvés-elmélet, a lét tudományosan bizonyított). Vizualizáljuk a SZERETET, HARMÓNIA & BÉKE - hogy a közeljövőben 
jobb világban élhetünk!" Idézet vége

12.jpg

Bundesverteidigungsministerin Annegret Kramp-Karrenbauer​​

csm_PRP_1_2e2cb7b78e.jpg

Landtagspräsidentin gedenkt der Befreiung des KZ Dachau

Landtagspräsidentin gedenkt der Befreiung des KZ Dachau


• Landtagspräsidentin Ilse Aigner hat beim Stillen Gedenken der Befreiung des KZ
Dachau vor 76 Jahren gedacht.
• Gemeinsam mit dem KZ-Überlebenden Abba Naor, dem Staatsminister des Innern,
Joachim Herrmann, und Landtagsvizepräsident Karl Freller als Direktor der
Stiftung Bayerische Gedenkstätten legte sie einen Kranz nieder.
• Bei ihrer Rede sagte die Präsidentin des Bayerischen Landtags: „Wer einer
Ideologie anhängt, die im Kern auf eine Entmenschlichung von Politik abzielt, hat
in einer freiheitlichen Demokratie keinen Platz.“


DACHAU.

Am 76. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers Dachau
hat die Präsidentin des Bayerischen Landtags, Ilse Aigner, vor Ort der Opfer gedacht. Bei
ihrer Rede im Beisein des KZ-Überlebenden Abba Naor mahnte sie: „Wenn Menschen in
Bedrängnis geraten und unsere Werte verletzt werden, müssen wir uns mit starker
Stimme für Demokratie, Freiheit und Menschenrechte erheben.“
Bei dem Stillen Gedenken gemeinsam mit dem KZ-Überlebenden Abba Naor, dem
Staatsminister des Innern, Joachim Herrmann, sowie dem Direktor der Stiftung Bayerische
Gedenkstätten, Karl Freller, hat Landtagspräsidentin Aigner an die mehr als 200.000
Gefangenen erinnert, von denen mindestens 41.500 ermordet wurden oder an den Folgen der
Haft starben. Das KZ Dachau habe Hitler und den Nationalsozialisten als Modelllager gedient:
„Wo 1923 noch der erste Putschversuch missglückte, wurden wieder Grenzen ausgetestet – mit
dem Ergebnis: Es gab keine mehr.“
Die Präsidentin des Bayerischen Landtags kritisierte unter anderem zunehmenden
Extremismus und gewaltbereiten Hass gegen Minderheiten als das Gegenteil des Gelübdes
„Nie wieder!“: „Das Gegenteil von „Nie wieder!“ ist es auch, wenn radikal Rechte wieder in
deutschen Parlamenten sitzen“, so Aigner. „Ich habe mich jedenfalls der Wehrhaftigkeit gegen
diese Radikalität verschworen.“


Mit Blick auf Verschwörungslegenden, die oftmals von Antisemitismus geprägt seien und
derzeit immer mehr Anhänger fänden, betonte die Präsidentin des Bayerischen Landtags im
Beisein des KZ-Überlebenden Abba Naor: „Auch, wer sich im Kontext Corona und Impfen einen
gelben Stern anheftet, sich als „Anne Frank“ oder „Sophie Scholl“ aufspielt, macht sich der
Holocaust-Relativierung schuldig.“
Das Gedenken zum 76. Jahrestag der Befreiung des Konzentrationslagers findet wegen
der Pandemie vor allem in digitaler Form Niederschlag. Einzige Präsenzveranstaltung vor
Ort war das Stille Gedenken, das aufgrund der Maßnahmen gegen das Coronavirus ohne
Publikum stattfand.


Fotos des Gedenkaktes in Dachau zur freien Verwendung finden Sie auf unserer Homepage
unter bayern.landtag.de/aktuelles/presse/pressefotos.


Mit freundlichen Grüßen
Caroline Kubon
Pressesprecherin

Névtelen.jpg

"75 Jahre Bayerische Polizei"

kna_160927-93-000345_kardinal_reinhard_m

Kardinal Marx weiht Altar von St. Peter und Paul Beuerberg

Névtelen.jpg

Ostern im Dom

Charlotte Knobloch.jpg

1700 Jahre Jüdisches Leben in Deutschland – Brüderlichkeit nur bei Festakten und im Bildungsbürgertum? Wie umgehen mit dem Hass auf Juden? Diskussion mit Charlotte Knobloch und Christian Stückl 

158369331_4100813733284775_1705079112832

Papst Franziskus besucht Ungarn

36989689_493f9aa05705dfb2d8fd8cb18207186

Ferenc pápa ősszel Magyarországra jön

Ferenc pápa Magyarországra látogat, és részt vesz a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus szeptember 12-i záró szentmiséjén – tájékoztatta az MTI-t Erdő Péter bíboros, esztergom–budapesti érsek.

Erdő Péter elmondta, hogy a Nemzetközi Eucharisztikus Kongresszus záró miséje, az úgynevezett statio orbis, a városért és a világért bemutatott szentmise a rendezvénysorozat legünnepélyesebb eseménye.

Ezért illő, és úgy is szokás, hogy ha a pápa ellátogat a rendezvénysorozatra, ezen a szentmisén vesz részt. A Szentatya látogatása nagy öröm a főegyházmegyének és a teljes püspöki konferenciának, s mindannyiunknak vigaszt és reményt adhat a mostani nehéz időszakban

 

– fogalmazott a bíboros, hozzátéve, az eredetileg 2020 szeptemberére tervezett kongresszusra is várták Ferenc pápát, majd amikor a rendezvényt a koronavírus-járvány miatt el kellett halasztani, Áder János köztársasági elnök és ő maga is újra meghívta az egyházfőt. 

Ferenc pápa legutóbb 2019-ben járt Közép-Európában, amikor háromnapos romániai látogatásán felkereste a Havasalföldet, Erdélyt és Moldvát. Csíksomlyón, a magyar katolikusok legjelentősebb zarándokhelyén szentmisét mutatott be.

36989689_493f9aa05705dfb2d8fd8cb18207186

Ferenc pápa

Fotó: Handout / VATICAN MEDIA / AFP

A katolikus egyházfő a napokban Irakban tett látogatást, ahonnan hazatérőben március 8-án a repülőgépen az újságírókkal beszélgetve – a La Stampa olasz újság tudósítása szerint – a következőket mondta:

Most mennem kell Magyarországra a kongresszus zárómiséjére [a nemzetközi eucharisztikus kongresszus – a ford.], de ez nem országlátogatás lesz, hanem csak a misére megyek. De Budapest két órára van Pozsonytól, miért ne látogassak el Szlovákiába? Így jönnek a dolgok...

A 2020 őszéről elhalasztott kongresszust idén szeptember 5–12. között rendezik meg Budapesten. A találkozó programjában a liturgikus események mellett konferencia, előadások, koncertek is szerepelnek. A katolikus egyház az oltáriszentségben jelen lévő Jézus Krisztust hirdető és ünneplő egyhetes kongresszust általában négyévente rendezi meg. Magyarország másodszor ad otthont az eseménynek. Az 1938 májusában Budapesten tartott 34. Eucharisztikus Világkongresszus záró miséjén, a Hősök terén félmillió hívő vett részt.

Pápai látogatás Magyarországon

Magyarország eddig kétszer fogadhatott pápát. Először 1991. augusztus 16-án (Szent István király liturgikus ünnepnapján) II. János Pál pápa repülőgépe Krakkóból érkezett a Ferihegyi repülőtérre. Itt az egyházfőt hivatalos fogadás és katonai tiszteletadás várta. Leszállva a gépről, a pápa megcsókolta a magyar földet, és többek között a következőket mondta:

Tudok osztozni hagyományaitokban és jelenlegi közös erőfeszítéseitekben, hogy boldogabb és emberibb jövőt építsetek, mert a lengyel nemzet fia vagyok, amelynek olyan sok közös vonása van a magyar történelemmel. Én is Európának ebből a térségéből származom, amely most egy új korszak küszöbén áll, és reméli, hogy hozzá tud járulni egy békés közösség kialakításához, amelynek nemzetei szolidárisak egymással. Magyarország fiai és leányai! Aki szól hozzátok, honfitársatoknak tekinti magát, részt vesz a ti sorsotokban.

A repülőtérről az egyházfő Esztergomba repült helikopterrel, ahol a szabadtéri szentmise előtt Mindszenty József sírjánál imádkozott. Még ugyanezen a napon II. János Pál visszament Budapestre szárnyashajóval. A fővárosban a Duna két partján ezrével várták a hívek, hogy a pápai hajó elhaladjon előttük.

Este az Országházban az állami vezetőkkel (többek között Göncz Árpád köztársasági elnökkel és Antall József miniszterelnökkel is) találkozott. Ezt követően az Országház lépcsőjén üdvözölte a Kossuth téren összegyűlt több mint tízezres sokaságot.

Az ötnapos látogatás alatt az egyházfő Esztergom mellett felkereste Pécset, Debrecent, Máriapócsot és Szombathelyet. A pápalátogatás fénypontja egyértelműen a Hősök terén celebrált szentmise volt augusztus 20-án. A pápa miséjére hatalmas tömeg gyűlt össze, egyes becslések alapján a hívek több mint félmillióan voltak.

katolikus egyházfő még egyszer, 1996-ban járt Magyarországon, ám ekkor csak Pannonhalmát és Győrt látogatta meg, Budapesten csak átutazóban volt. 

herman.jpg

Herrmann zur Kriminalstatistik 2020

image008.png

"Túl a Nyugat-mentességen: A transzatlanti együttműködés megújítása, szembesülés a globális kihívásokkal" - A Müncheni Biztonsági Konferencia rendkívüli ülését közvetítettük élő adásban

A Müncheni Biztonsági Konferencia (Münchner Sicherheitskonferenz - Munich Security Conference - MSC) idén februárban esedékes 57. rendezvényét a koronavírus világzárvány miatt egyelőre meg nem határozott, későbbi időpontra halasztották.

 

Megőrizve a szokásjogot Wolfgang Ischinger nagykövet, az MSC főszervezője a világhálón mégiscsak összehozta a földkerekség számos vezetőjét.

 

Markus Söder, Bajoroszág miniszterelnöke köszöntötte a résztvevőket. Elsőként António Guterres, az ENSZ főtitkára szólt.

 

Bekapcsolódott Joe Biden, az Amerikai Egyesült Államok elnöke, Angela Merkel német kancellár, Emmanuel Macron francia államelnök és Boris Johnson brit miniszterelnök.

 

Ugyancsak megszólalt Ursula von der Leyen, az Európai Bizottság elnöke, Charles Michel az Európai Tanács elnöke, valamint Jens Stoltenberg, a NATO főtitkára.

 

Érdekes módon, a világ legbefolyásosabb emberei körébe emelték Bill Gatest, a Microsoft elnökét és az Egészségügyi Világszervezet (WHO) főigazgatóját, Tedrosz Adhanom Gebrejeszuszt. Külön érdekesség, hogy megszólalt John F. Kerry, az Egyesült Államok korábbi külügyminisztere.

 

A koronavírus világmizéria központi téma volt, és fő helyen szerepelt a klímavédelem is.

(Írd alá: https://www.peticiok.com/mondj_nem-et_a_lopakodo_sars-cov-2_kenyszeroltasra MVSZ Sajtószolgálat 10745/210219)

 

Szokásához híven a leginkább magával ragadó beszédet Boris Johnson brit miniszterelnök mondta, aki ezekkel a szavakkal zárta bejelentkezését: "Európa biztonsága melletti elkötelezettségünk feltétel nélküli és tántoríthatatlan."

 

Az MVSZ Sajtószolgálat is akkreditáltatta magát. A sajtóközpontban Georg Engel képviselte.

 

Az értekezlet felvétele megtekinthető a youtube-on és a Facebook-on,

itt: https://www.youtube.com/watch?v=n9HZ6rcW9KI&t=9m50s  

 

és itt: https://www.facebook.com/watch/live/?v=233303388496570&ref=watch_permalink

MSC_2014_Ischinger2_Mueller_MSC2014.jpg

Munich Calling (February 2021): Follow the MSC Special Edition

Dear friends of the MSC,

After a challenging year for transatlantic relations and the international community as a whole, we are proud to start off 2021 with a truly exceptional line-up for our virtual MSC Special Edition on Friday, February 19. The debate will be broadcast live on TV at 4:00 p.m. (CET) by our partners Bayerischer Rundfunk and phoenix and will be made available to a global audience and streamed via all our digital channels. It is important to note that this Special Edition will not replace our annual conference, but it will kick off our multi-pronged “Road to Munich 2021” campaign, which will set the tone for the debates in Munich later this year.

Under the title “Beyond Westlessness: Renewing Transatlantic Cooperation, Meeting Global Challenges”, distinguished speakers including Angela Merkel, Emmanuel Macron, Boris Johnson, António Guterres, Jens Stoltenberg, Ursula von der Leyen, Charles Michel, Tedros Adhanom Ghebreyesus, John F. Kerry, and Bill Gates will virtually discuss common responses to the many pressing challenges on the international security agenda. Most importantly, I am proud and honored to announce that Joe Biden will be the first sitting President of the United States to address the Munich Security Conference.

The inauguration of Joe Biden, a long-time companion of the MSC, as the new U.S. President is now offering a unique opportunity to “build back better”, as the Covid-19 pandemic has accelerated many of the deeply worrying trends that were already underway: attempts to reverse globalization and revert to nation-state thinking, competition between great powers, deterioration of transatlantic and European cohesion. With a West increasingly contested from within and without, the past year has clearly illustrated the phenomenon of Westlessness, the leitmotif of last year’s MSC. By bringing together key decision-makers, we hope to initiate the first profound steps towards reinvigorating the transatlantic and international cooperation urgently needed to meet these challenges.

Keep an eye on our website as well as our TwitterFacebookInstagram, and LinkedIn pages for details on the speakers, agenda, and ways to get engaged.

Wolfgang Ischinger

Yours sincerely,

Chairman, Munich Security Conference

Live stream

The live stream of the MSC Special Edition 2021 will be available on this site on February 19, 2021, 10.00 a.m. EST / 4.00 p.m. CET.

konsul.jpg

​​Unser Mitglied
Konrad Kobler MdL a.D.
Päsident der Bayerisch-Kroatischen
Gesellschaft und Bezirksvorsitzender
der Europa-Union Niederbayern,
wurde zum Honorarkonsul
von Kroatien ernannt

Lieber Ritterbruder Konrad,

meine herzlichste Gratulation zur
Ernennung als Honorarkonsul von Kroatien!
Ich wünsche Dir viel Freude und Erfolg in
Deinem neuen Wirkungskreis.

Mit besten Grüßen,

Dr. h.c. Georg Engel
Herausgeber & Chefredakteur

191216lagebild.jpg

​​organisierte kriminalität 2019

Brennpunkt.jpg

Im Presse-Club: Brennpunkt häusliche Pflege,  Der größte Pflegedienst Deutschlands schlägt Alarm

police.jpg

​​Wechsel an der Spitze des größten bayerischen Polizeipräsidiums

Sudetendeutsches_Museum_eröffnet.jpg

Sudetendeutsches Museum eröffnet

Posselt: Sudetendeutsches Museum ist ein Leuchtturm im Herzen Europas

 

München. Bei der (heutigen) Eröffnung des Sudetendeutschen Museums mit Ministerpräsident Söder in der Münchner Hochstraße nannte der Sprecher, also oberste politische Repräsentant, der Sudetendeutschen Volksgruppe Bernd Posselt diese Ergänzung des Sudetendeutschen Hauses „ein Leuchtturmprojekt der deutsch-tschechischen und sudetendeutsch-tschechischen Beziehungen, das die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und die Partnerschaft mit der Tschechischen Republik weiter verstärken wird“. Es sei ein ermutigendes Zeichen, dass dieses „modernsten Kriterien entsprechende Museum von Anfang an unter Mitarbeit tschechischer Wissenschaftler gestaltet wurde. Umgekehrt soll bald im nordböhmischen Aussig an der Elbe eine Dauerausstellung über die Geschichte der Deutschen in den böhmischen Ländern der Öffentlichkeit übergeben werden, an der deutsche Historiker mitgewirkt haben.“ Die Sudetendeutschen seien bis zu ihrer Vertreibung nach dem Zweiten Weltkrieg gemeinsam mit den Tschechen eines der beiden Völker der böhmischen Länder gewesen und heute der Vierte Stamm Bayerns: „Daraus ergibt sich eine einzigartige Brückenfunktion, weshalb der Münchner Dreiklang von Sudetendeutschem Haus, Sudetendeutschem Museum und Haus des Deutschen Ostens eine europäische Dimension gewinnt, auf die wir stolz sein können und die sowohl die Münchner Kulturlandschaft bereichert als auch dem Zusammenleben im Herzen Europas dient.“

406.jpg

Erinnerung an polnische Geschichte / Remembering Polish History

Erinnerung an polnische Geschichte / Remembering Polish History

Der 17. September 1939 ist in der polnischen Geschichte ein besonderer Tag: hier Zur Erinnerung lud Marcin Król, Konsul der Republik Polen in München, zu einer besonderen Ausstellung in die Staatskanzlei ein: Sie zeigt die im Westen weitgehend unbekannte Geschichte des Polnisch-Sowjetischen Kriegs (1919-1921).
Hätten die Polen nicht wie durch ein Wunder über die Rote Armee gesiegt, wäre die Politik Europas anders verlaufen. Besonders betonte Konsul Król die hervorragenden Beziehungen zwischen Ungarn und Polen - sowohl in der Vergangenheit als auch bis heute. Für das leibliche Wohl gab es ausgewählte Vodka-Spezialitäten und "Pierogi" (Teigtaschen).
Siehe dazu auch Fotos in Chris Bleicher's peepart Tagebuch: hier

Free English translation:

September 17, 1939 is a special day in Polish history: In memory Marcin Król, Consul of the Republic of Poland in Munich, invited to a special exhibition in the State Chancellery: It shows the history of the Polish-Soviet War (1919-1921), largely unknown in the West. If the Poles had not miraculously triumphed over the Red Army, European politics would have turned out differently. Consul Król particularly emphasized the excellent relations between Hungary and Poland - both in the past and to this day. For the physical well-being there were selected vodka specialties and "Pierogi" (dumplings). See also photos in Chris Bleicher's peepart diary: here